1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 Klootzak. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (TOETERENDE HOORN) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Een paar dagen, zegt u? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 Niet wat ik een lichte reiziger zou noemen, ben jij, huisdier? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Sorry. Het is vooral werk. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 Ik zou me niet verontschuldigen voor het hebben van werk, bloem. Niet hier in de buurt. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 Wat is dit dan? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 Het is maar een bugel. Een trompet. Ik dacht dat ik misschien wat oefening kon krijgen. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Hier, bedoel je? - Nou ja, waar dan ook. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Oh, ik zou het niet erg vinden, huisdier. Begrijp me niet verkeerd. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Als het aan mij lag, Er is niets dat ik beter zou willen 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 dan jou te horen blazen dat verdomde ding de hele nacht. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - O nee, dat zou niet... - Heb je gehoord van Grimley Colliery Band? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Ja, dat heb ik gedaan. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Nou ja, ze hebben hun eigen oefenzaal. Ik zou mezelf daarheen moeten brengen, huisdier. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Ze zouden iemand als jij graag verwelkomen met open armen, ik ken ze. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Een andere? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 Het is een trieste oude dag, nietwaar, V? Als het eindelijk zover is. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - Wat is dat dan, Ida? - Jouw Jim en mijn Ernie in band. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Doen ze het dan? Voor definitief? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Ja. Laatste training vanavond, zei Ernie. Daarna ontslag nemen. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Nou, het heeft geen zin om door te gaan, toch? Pit gaat, de band gaat dezelfde kant op. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oh, ik heb medelijden met de oude Danny, hoor. Hij zal wel wat te doen hebben. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - We hebben allemaal wat te doen, V. - MAN: Je raakt eraan gewend. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (ZOUMMEN) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (rinkelende bel) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - Oké, liefje? - Ja, oké. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: Vergeet niet wat je doet, jullie jongens. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Geef geen kattengeld af. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Gewoon ontslag. - Ja, oké, huisdier. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - Wel, dat wel. - Wat bedoel je met, "doe dat maar"? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - Het was onze beslissing, nietwaar, liefje? - Ja, let maar op. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 Laten we dit goed doen, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Als hij collecteert voor de kat, wij zeggen: "Sorry, Danny, maar wij twee... 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 "we hebben besloten, in het huidige klimaat, om onze broekriem aan te halen, zoals, 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 ‘en alleen maar geld uitgeven op essentiële zaken. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 Sorry. Het was goed en zo, maar op dit moment houden we geen rekening met band 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 "als een van de bovengenoemde essentiële spullen.” 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 "En daarom, helaas, wij voelen ons verplicht 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 "onmiddellijk ons ontslag indienen." 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Toch? - Juist. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Dan worden we wakker in Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Nou, als hij barmhartig wordt, Het is niet onze schuld, toch? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Nee. - Ik bedoel, wat is het ergste dat hij kan doen? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Heeft u een hartaanval? - Ach, wat maakt het uit. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Als Danny het niet leuk vindt, zeg hem dan onzin. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - Oké, jongens? - Oké, Danny, maat? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Zestig jaar tussen ons, jij en ik, in de put, bang voor nu. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Als het gaat om het vertellen van Danny Boy We pakken de band in... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 We schijten verdomde stenen. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 JOURNALIST OP TV: En komt eraan later in het nieuws, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 voortzetten van onze reguliere rapporten over het overheidsprogramma voor de sluiting van mijnen, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 we bezoeken Grimley Colliery, die, ondanks dat het een van de oudste is 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 en grootste mijnen in het bekkengebied van Yorkshire, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 toch geworden de meest recente kandidaat voor sluiting. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Hoewel de mijnwerkers van Grimley en inderdaad hun vrouwen 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 lijkt zeer vastbesloten om door te vechten en hun put openhouden, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 een ontslagaanbod voor het personeel wordt aangenomen dat dit op handen is. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (ZANGEN) De mijnwerkers, verenigd, zal nooit verslagen worden. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 De mijnwerkers, verenigd, zal nooit verslagen worden. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 JOURNALIST: Andere ontslagaanbiedingen onlangs in naburige putten 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 zijn te aantrekkelijk geweest voor de mijnwerkers om te negeren. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 In de afgelopen weken, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 zeven uitbetalingspakketten zijn aangeboden aan zeven putten, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 allemaal geaccepteerd, wat leidde tot zeven sluitingen. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Het probleem is dat ik niet veel gelukkiger ben als ik aan het winnen ben. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Verdubbelen of stoppen? - Nee, dat kan ik beter niet doen. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Vanavond is het kattenavond. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Wees vrolijk, Andy. Het zou misschien nooit gebeuren. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 Vertegenwoordigers van de vakbond en management komen vanavond bijeen 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 om het ontslagaanbod te bespreken aan de mijnwerkers van Grimley worden voorgelegd. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Maar dat gaat wel gebeuren, nietwaar? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Tot snel. - Tot snel. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Wees niet je hele leven een slet. Geld aannemen zolang het nog in de aanbieding is. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Hé, er zijn daar veel mensen 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 zou het niet graag horen Zoals je praat, liefje. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Aye, and they're all as daft as you are. Ze eindigen allemaal nu niet, net als wij. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (FLUITEN) Philip. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Ik ben te laat voor de training. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - We praten er later over, hè? - Later? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Je zegt nog steeds 'later' als we door de bloedige straten lopen. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Er is altijd meneer Chuckles. Ik kan daar meer van doen. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Fil? Fil! Fil! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Je hebt een vrouw en vier verdomde kinderen hier 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 in a house nobody will bloody buy, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 hypotheek tot het bloedige gevest, woekeraars op onze rug, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 geen verdomd geld, geen verdomde baan, en wat ga je doen? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Verdomd jongleren? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Beetje onhandig met het serviesgoed, jouw Sandra. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bastaard. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - Oké, liefje? - Oké. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (Beide neuriënd) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (BLOEMENDANS SPELEN) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 onzin. Dat is wat dat was. Een hoop verdomde onzin. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 Wat zei Eric Morecombe? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Alle juiste noten, maar niet noodzakelijkerwijs in de juiste volgorde. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - Wat is er met je gebeurd, zoon? - Ik viel gewoon uit elkaar. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Ja, nou, je bent niet de enige. Andy, jongen, overal in de winkel was je dat. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - Wat is er met jullie aan de hand? - We hebben onze gedachten op andere dingen gericht, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Zoals wat? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Blimey, Danny, Ben je op vakantie geweest of wat? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 Hoe bedoelde je? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Nou, het is misschien aan je aandacht ontsnapt, Zo, maar de pit wordt bedreigd. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Ja. What's that got to do with us? - Oh ja, je hebt gelijk. Niet veel. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (gedempt gelach) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 Luister nu allemaal naar mij. Het zijn zorgelijke tijden. Dat weet ik. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Maar kijk eens wat hier staat, hè? 1881. Deze band bestaat al meer dan 100 jaar. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 Twee wereldoorlogen, drie rampen, zeven stakingen, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 één verdomd grote depressie. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 En de band speelde door elke vlammende tijd. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, dit is de grootste ramp van t'lot. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Ik kan geen kolenmijnband hebben zonder een bloedige mijn, kan dat? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Luisteren. Wij hebben de nationale halve finales komen eraan, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 en we zijn in staat, ik meen het, goed in staat om door te gaan naar Londen. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 De eerste keer in onze geschiedenis. De Albertzaal. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Nu weet ik het er zit een probleem bij de put. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Maar dat is totaal gescheiden. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 Dit is muziek, en het is muziek die ertoe doet. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 Kom op, katje voor het weekend. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, ik en Ernie, We hebben er over nagedacht, bijvoorbeeld. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Ik weet dat de subs niet veel zijn, maar het huidige klimaat en dat... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 Wat zeg je, Jim? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Ik en Jim hebben een beslissing genomen, zoals... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (DEUROPENING) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Hallo, liefje. Kunnen wij helpen? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Is dit de repetitie van de kolenmijnband? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Nee, liefde. Band op dinsdag. Vanavond origamiles. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Let er niet op, bloem. Kan ik helpen? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Ik logeer in de kroeg. Ik speel de flugel. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Nou ja, een soort van gedoe. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 Mevrouw Foggan zei... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Nou, zei ze Misschien laat je me met je spelen. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 Naar beneden, jongen, naar beneden. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Nou, ik weet dat het misschien zo klinkt we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 maar het spijt me, liefje. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Ik bedoel, meestal, in de regel We laten geen buitenstaanders toe. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Ja, dat begrijp ik, behalve dat ik strikt genomen geen buitenstaander ben. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - Ik ben geboren in Grimley. - Klopt dat, liefje? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Hoe heet je? - Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Gloria... ERNIE: S tieten. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - Eh? - Glorieuze tieten. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (ALLEEN LACHEN) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullins. Gloria Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Nee, nee, jij... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Arthurs Gloria? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Jij bent Danny, nietwaar? - Ja. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Ik had niet gedacht dat je nog steeds... - Levend en kickend? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Oh, ja, liefje, zo ongeveer. - Nee, ik bedoelde het leiden van de band. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Ja. Nou, kom binnen, parkeer je kont... Parkeer jezelf ergens. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Als je hem niet kende, dan had je van hem gehoord. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthur Mullins. De opa van deze jongedame. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 Beste bandlid waarmee ik ooit heb gespeeld. Dapperste mijnwerker waarmee ik ooit heb gewerkt. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 Beste vriend die ik ooit heb gehad, tot zijn longen zich samenpakten, in '79. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Sorry, liefje. - Het is waar. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Goed je terug te zien. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Excuseer mij even, Gloria. Ik ben alleen maar aan het verzamelen. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, wat zei je? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Jij en Ernie. Samenvatting over het huidige klimaat? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 O ja. Ik zei, zoals, ondanks het huidige klimaat, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 u kunt altijd op ons vertrouwen en oprechte steun voor de zaak. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 O ja. Solidariteit. Dik en dun en zo. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Leen ons een vijfje. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidariteit. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Herinner je je mij nog? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry? Barry Andrews? - Andy Barrow. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy Barrow. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - God, je bent niets veranderd. - Je hebt. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 Wat ben je nu van plan dan? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 O, dit en dat. Je weet wel, bezig blijven. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Hé, dat is niet... Is het wel? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Hij heeft het mij nagelaten in zijn testament. Ik kon het toch niet laten roesten? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Slimme ouwe zooi. Zelfs toen hij weg was, hij zorgde ervoor dat ik het zou opnemen. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Nou, ik weet dat het niet hetzelfde zal zijn, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 maar goed, het zal heerlijk zijn gewoon om het nog eens te horen. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Oké. - Wat weet je? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Nou, ik heb geoefend Rodrigo's Concierto de Aranjuez. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Jij wat? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Sinaasappelsap voor jou. - O ja. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Ik ben nog steeds een beetje wiebelig. - Maak je geen zorgen, huisdier. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wiebelig zou te goed zijn voor dit stel. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paulus, de muziek. Bernie, zorg dat ze een standpunt inneemt. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 Oké, iedereen. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 Oké? Zijn wij allemaal samen? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, jongen, ben je bij ons? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (TAPKNOP) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Arme jongen. Heb je nog steeds je gedachten bij die put? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 Oké, jongens. Rodrigo's Concierto de Sinaasappelsap. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (SPEEL CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (ONHOORDBAAR) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 Oké. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Ze noemt dat wiebelig. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (ALLEEN APPLAUSEREN) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (MAN WHOOPS) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Goed gedaan, meisje. - Goed gedaan, liefje. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Verdomd geweldig! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Doe je iets in het weekend, liefje? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Oké, jongens, luister goed. Saddleworth morgen. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Veertien dorpen, liefje. Wedstrijd in elk. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 En allemaal tegelijkertijd, zoals. Geldprijzen. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Dus welke weg dan ook, jongens, grote kans om morgen de schatkist te laten zwellen, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 dus we gaan voor alle 14. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Ga je mee, liefje? - Als ik mag. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Wees niet zacht, meisje. Je bent hier geboren. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (Iedereen mompelt in overeenstemming) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (ZOUMMEN) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (HOESTEN) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 MAN: Het is een winstgevende put, dit. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 Er zijn honderden jaren van steenkool daar beneden, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 maar het lijkt niet uit te maken voor die klootzakken. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Wij verdienen geld voor ze hand over de vuist, we zijn, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 en toch willen ze ons afsluiten. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Vertel ze onzin. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Nou, dat is aan jou, nietwaar, jongen? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Nou, godzijdank is het niet aan jou. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 Jezus, dat hadden ze niet moeten doen laat het aanbod zelfs maar op tafel komen. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 Het zijn maar bloedige poppen, dat stelletje. Ze doen wat de klootzakken willen. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, jongen... - Ja. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Nou, dat hebben we niet gedaan wat die klootzakken wilden in '84, nietwaar? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - MIJNWERKER: Dat klopt! - Nee, we hebben ons toen ingegraven, nietwaar? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Ja, en sommigen van ons ben er verdomd voor opgesloten. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 Grote verdomde deal. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Hé, geschorst, dat was ik. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 Dat heeft anderhalf jaar geduurd om mij weer in dienst te krijgen. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 Dat is 18 maanden met een bloedig stakingsloon. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Met een vrouw, bloedige kinderen, hypotheek. - Het is 10 jaar geleden, vriend. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Ja, 10 jaar. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 En ik was zo verdomd blut, Ik betaal er nog steeds voor. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 Zo groot was het. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Hé, waar was je dan, hè, vriend? In '84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 Ik kan me niet herinneren dat ik je op de lijn heb gezien. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 Oh ja, dat weten we allemaal op welke manier u gaat stemmen. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - Kom op dan, klootzak. - Altijd! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Je bent een klootzak! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Hoi! Hoi! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Laat het vallen. Laat het weg. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Hé, wacht! Wachten! Hé, luister! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Dat is precies wat ze verdomd graag willen. Dat weet je, nietwaar? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Oké, dit is wat je hebt. Volgende week stemmen toch? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Je hebt twee opties. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 Eén: je kunt stemmen om de pit te nemen om de procedure te herzien. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Dat is er duidelijk één wij willen dat je neemt, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 Omdat wij dat denken je hebt een behoorlijke kans op beoordeling. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Of, twee: u kunt stemmen voor de uitbetaling. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Luister, luister. Dat hebben ze ons gisteravond verteld Dat ontslagaanbod is met £3.000 gestegen 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 van maximaal 20 mille naar 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 met een zoetstof van vijfduizend. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Maar dit is slechts een tijdelijk aanbod. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Als je er nee tegen zegt en blijft zitten, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 ze trekken elk toekomstig bod omlaag naar een vlakke 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Die klootzakken. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Juist, daar ben je. Geboren klootzakken, blijf klootzakken. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Dat klopt! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 Nou, oké, jongens. Het heeft geen zin om nu te schreeuwen, jongens. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Doe het volgende week bij de stemming. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Zeg nee tegen bloedige chantage en ja tegen het levend houden van deze put! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (TOETERENDE HOORN) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 De mijnwerkers, verenigd, zal nooit verslagen worden. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - De mijnwerkers, verenigd... - Arme oude biddies. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Weten ze niet dat ze aan het pissen zijn? in de wind, net als wij? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Kunnen ze dat, vrouwen? - Wat? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Pissen in de wind. - Nee, Ernie, dat is precies het punt. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Nee, maar zelfs een mooie dag, Weet je, als er geen wind is, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 Dat kunnen ze niet, weet je, krijg er enige richting aan. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Ja, oké, wat het dan ook is Dat meiden dat doen, is zinloos. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 Verdomd, zoveel om uit te kiezen. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Scheet in een kracht 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Mijn God, Phil, je weet het nog niet half een paar grappige vrouwen. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Stabiel, jongens. Mijn vrouw doet dat. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Oh, jullie gekke klootzakken. Vrouwen tegen sluiting. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Tenminste, als ze geen scheten laat met kracht 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (ALLEEN LACHEN) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Goedemorgen, liefje. - Tot snel. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Als ik geen dagje alleen ben, Ik ga barmy doen. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Eerlijk, dat ben ik. Ik zal iemand vermoorden. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Ga morgen ergens heen, hè? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, ik ben vrij vandaag of ik ga voorgoed weg. Geef me wat geld. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Oh, hé, lieverd, ik heb maar een tientje. - Tenner is voldoende. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Maar het is Saddleworth. ik bedoel, Papa vermoordt me als ik niet kom opdagen. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Ja, en dat zal ik ook doen als jij dat doet. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 Is het leven niet gewoon shit? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: Op je hoofd, papa. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Natuurlijk is het aanbod aantrekkelijk. Het komt neer op omkoping. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 Ze zijn niet aan het rommelen. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (klopt op de deur) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Ze willen Grimley gesloten hebben om welke reden dan ook, niemand weet het, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 en dat denken ze door een wortel te bungelen... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - Dit kwam net voor jou. - Oh, ta. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Bedankt. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 Ze willen banen, een toekomst. Ze willen een industrie. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 En kom de stemming, daar zullen ze op stemmen. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (MENSEN APPLAUDEREN OP TV) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Als de hoorzitting beslist de mijn heeft een gezonde economische toekomst, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 dan zullen wij ons aan dat besluit houden en daar naartoe werken. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Natuurlijk. Ik bedoel, niemand wil dat Grimley sluit. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Oh, ik heb verdomde honger. Ben jij dat niet? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Laten we eens kijken wat we hebben. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Pa, wie waren dat? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Oh, gewoon een paar kerels. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - Zit je in de problemen, papa? - Eh? Zit je vader in de problemen? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Het leek alsof ze je gingen slaan. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Ja, dat waren ze, jongen. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Ze waren van de Raad. Afdeling Vrije tijd. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Dat zeiden ze Als we vandaag geen plezier hebben, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 we zitten in grote, grote problemen. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Pap, ik ben nu acht en een half. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 Ben je? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Nou, jij kunt mij helpen zoeken Die bastaard blikopener, nietwaar? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Gloria Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 Wat, Meloenen Mullins? Woonde je op Donny Road? Mollig meisje? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Vroeger zongen we die hymne, Gloria in XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 Dat is zij, behalve dat ze nu verre van mollig is. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Ja, ik herinner me haar. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Je had haar achter het busstation. - Nee, dat heb ik nooit gedaan. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Je vertelde ons dat je dat deed. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Nee. Het was alleen de bovenste helft. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Hé, weet ze het nog? - Doet ze dat ook? 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Ik kon me verdomde naam niet eens herinneren. - Ach, ga weg. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Wedden dat ze daarom terugkomt, om onafgemaakte zaken af te ronden. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 Waar lacht u om? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 Een andere? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 O ja. Ga dan maar. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Wat een hel zijn jullie twee aan het doen? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 We hadden zin in een partijtje golf. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Jullie gekke gapers. Je hebt nooit ontslag genomen, toch? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Zaten daar als een paar oude biddies en heb je geld teveel betaald, nietwaar? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 Oude Danny heeft ons rondgepraat. Hij was erg overtuigend. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - We hadden eerlijk gezegd geen keus, geliefde. - Geen onzin, meer. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Ik denk dat het iets was om te doen met onzin waardoor we moesten blijven. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Geen verdomd lef, die twee. - Oh, soep voor de hersenen, met z'n tweeën. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Pardon. Waar zijn de armen van de Collier? - Hangt aan zijn schouders, huisdier. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 De oude zijn de beste, hè? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 O, het zijn de jongeren waar we ons zorgen over maken, liefje. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Op naar Saddleworth, jij ook? - Dat klopt. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Volg die twee gekke apeths. - Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: Hé, liefje? - Ja? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Ben je gisteravond bij de band gekomen? - Ja. Hoe wist je dat? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Oh, zeg gewoon dat mijn man dat nooit heeft gezegd. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Ja, dat ben ik. - Wat? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Denken wat je denkt. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Eh, jongens. - Oké? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 Oké. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Hallo, Danny. - Paulus. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Oh, zeg me dat je een grapje maakt, zoon, alsjeblieft. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Het spijt me, papa. Het zijn wij allemaal, of helemaal niemand. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 Waarom, in godsnaam? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 Het waren die mannen van de Pleasure Department, opa. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 Het wat? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 Hoe dan ook, nu is het mis met een beetje vocale ondersteuning, hè? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (BABY HUILT) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Eh, meid. Ik hoop dat je je net zo goed voelt als je eruit ziet. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Ik ben zenuwachtig. - Hé, ga weg met jou. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Je opa zou trots op je zijn. Ga door, kom binnen. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Hé, ogle-eyes, is dat het allemaal? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Nee, nee. Nee, er is... Er is er nog één, zoals verdomd gebruikelijk. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Arm meisje. Het enige wat ze wil is een leuk dagje uit 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 en ze loopt vast tussen hen twee buggers. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 O, shit. O, sorry, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Kom hier, lieverd. - Hartelijk dank, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Daar ga je, maat. O, waar ging dat allemaal over? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Eh, kerel, hier komt Fast Bloody Eddie nu. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Kom op, Andy, jongen. Stap erop. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Sorry. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - Oké, Stanley, dat is alles. - Hoe zit het met deze twee hier? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 Verdomde hel. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Kijk niet zo, Danny, jongen. Het zijn de dichtstbijzijnde kleuren die we konden vinden. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - Wat ben je aan het doen? - We hebben zojuist een fanclub opgericht. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Nou, ik denk niet dat wij... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Kijk, dames, ik bedoel, dit is het traditioneel een excursie voor alleen mannen. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Dat weet je. - Nieuw meisje aan boord, toch? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Ja. Dat is anders. Ik bedoel, ze is erg getalenteerd. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Ja, ik weet het. Wij hebben haar gezien. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Ik zal je het laten weten Dat meisje blaast flugel als een droom. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny Ormondroyd! Op jouw leeftijd! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA LACHEND) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 Wat? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Kom op, liefje. Het is niet What's My Line? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Nou, ik ben een landmeter. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Verdorie. Wat bedoel je met een kwantitatieve landmeter? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - Soort van. - Wil je mijn aantal bekijken, liefje? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Nou, ik zeg wel: "Geen klus te klein." 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Ga weg, liefje. Het duurt verdomd veertien dagen, deze. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 "We hadden geen keus, geliefde, eerlijk." 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Schakel op, duik. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Eh, Phil, de groupies zijn aan de gang. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (MAN PROOST) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Seks, drugs en rock-'n-roll, hè, meiden? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Ja, behalve dat we zonder drugs kunnen en rock-’n-roll. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (Speelmars van de schoenmakers) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (ONSCHERM) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Kom op, jij. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (ONSCHERM) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (OFF-KEY SPELEN) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: Lachend. Ze lachten ons bloedig uit. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 Ik bedoel, kijk naar ze. Als sommigen van hen vandaag nog leefden, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 ze zouden aan de beurt zijn in hun bloedige graven zouden ze dat doen. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 En als Arthur Mullins keek op ons neer... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Nou, God help ons verdomd, dat is alles wat ik kan zeggen. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 Ik bedoel, is dit wat het is geworden, hè? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Stukjes trombone door de winkel vliegen? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Het stoppen van de mars bebloede luiers verschonen? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Te verdomd bevvied om op de stomme muziektent te blijven. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 We kunnen het net zo goed allemaal opgeven. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Ik denk dat we dat al gedaan hebben, Dan. Daarom ging het ongeveer zoals het ging. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Denk dat we dat dachten we zouden op een hoog niveau uitgaan. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Gebeur ons idee van een hoge noot een beetje anders dan de jouwe, bijvoorbeeld. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Uitgaan? Wat ben jij Over Ernie gesproken, uitgaan? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, jongen, je moet het onder ogen zien. Als Pit gaat, gaat de band mee. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Als de put kapot gaat. - Als. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Hoe de stemming ook gaat, ze zullen de klootzak nog steeds sluiten. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 Niet noodzakelijkerwijs. Het hangt af van... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 Wat dat recensie-gedoe betreft, zeker. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Problemen met jullie is dat je geen trots hebt. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 En je weet één ding meer dan wat er hier anders te doen is 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 dat symbool staat voor trots? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 Het is deze verdomde band, dat is wat. Vraag het aan iemand. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 Ik bedoel, als ze de put sluiten, sla het neer, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 vul het zoals zij hebben gedaan met alle verdomde rust, geen spoor, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 komende jaren, Er zal slechts één herinnering zijn 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 van honderd bloedige jaren van harde transplantatie. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Deze bloedige band. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Oh, ze kunnen de vakbonden de mond snoeren, ze kunnen de arbeiders de mond snoeren, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 maar ik zal je één ding voor niets vertellen, ze zullen ons nooit de mond snoeren. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 We spelen door, luid als altijd, 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 te beginnen met de nationale halve finales in Halifax. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Win ze, en we kunnen ons hoofd hoog houden 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 en marcheer verder naar de Albert Bloody Hall, oké? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Nu zijn we aan het spelen Of pakken we in? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: Spelen. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Sorry. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Nee, maak je geen zorgen, bloem. Je hoeft je er nu niet voor te schamen. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Geen andere boef dan? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, ik denk dat ik namens iedereen spreek. We spelen door zolang de pit open is. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 Zodra ze het sluiten, pakken we het in. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (Iedereen mompelt in overeenstemming) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Meer dan dat kun je niet vragen. - Hoor, hoor. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Nee. Uiteraard niet. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Hallo. - Hallo. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Bewegende woorden. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - Wat? - Daarachter. Danny. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Oh ja, gekke oude coder. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Als er geen band was, Ik denk dat hij zijn klompen kapot zou maken. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Luister, vroeg ik me af als je zin hebt in wat eten? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Waar? - Ik weet het niet. Ik ga voor chic als je wilt. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 -Andy. - Oké, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - Heb je mij gezien, papa? - Ja, hij is nog binnen, denk ik. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Goed? - Oké. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY KOEST) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Alles goed, papa? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Bedankt voor je steun, zoon. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Oh, luister, Phil, jongen. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 Ik heb erover nagedacht. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 In de halve finale is geen plaats voor schroot. Je kunt beter een nieuw stukje koper zoeken. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 Ik ga niet op zoek naar een nieuwe trombone slechts voor één optreden. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 Een? Hoe zit het met de Albertzaal? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Nu, normaal Ik zou zeggen dat je Summat goedkoop moet kopen, maar... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Nou, je bent een verdomd goede trombonist, jongen. Je hebt een verdomd goede trombone nodig. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Pa, ik hou van de band. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Ik hou van de band. Dat doen we allemaal. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Maar er zijn andere dingen in het leven, Weet je, dat is belangrijker. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 Niet in de mijne, die is er niet. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - Wat zit er op je zakdoek? - Eh? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Oh, nu. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Ketting komt van mijn fiets. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Ik wist niet dat we zo chic gingen. Ik zou opgedoft zijn. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Je weet wel, toen Danny dat zei waar hoefde je je voor te schamen? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Klopt dat dan? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Je werkt voor bloedig management, nietwaar? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, ik ben gewoon... - Neuken. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Ik stel alleen maar enquêtes samen, Andy. doe gewoon levensvatbaarheidsstudies. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Saai misschien, maar nauwelijks iets om je voor te schamen. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 Nee? Ben er heel stil over geweest. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Omdat ik wist dat jullie het zouden begrijpen allemaal verkeerd, daarom. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - O, ja? - Ik sta aan dezelfde kant als jij, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Ik wil dat Grimley open blijft, hetzelfde als jij, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 en zodra het wordt beoordeeld, Ik kan het helpen open te blijven met mijn rapport. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Bollocks. - Uit mijn cijfers blijkt dat Grimley een toekomst heeft. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 Het is een winstgevende put. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Dat weten ze al. Het zal nooit tot een beoordeling komen. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 De jongens gaan voor ontslag. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 En dat is nog iets dat je veel weet, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 hoeveel u moet bieden om resultaat te krijgen. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Elke mijnwerker die ik heb gesproken stemt om te blijven zitten. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 Denk je dat zouden ze je iets anders vertellen? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 Vier tegen één wordt het, als beloning. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Je stemt om te blijven zitten. - Natuurlijk ben ik dat wel. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Dan moet je toch enige hoop hebben. - Geen hoop. Gewoon principes. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 Het is je eerste baan voor hen, nietwaar? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 Anders zou je het weten, nietwaar, 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 dat uw rapport evenveel voor hen betekent zoals wij doen, allemaal rotzooien. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 Het is gewoon een verdomde PR-oefening 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 zo blinde, naïeve mensen, mensen die niet veel op jou lijken, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 zal die goede eieren denken op het hoofdkantoor zijn heel eerlijk geweest, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 heel redelijk, hun best gedaan, hun sommen gedaan, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 en, oh jee, ze kloppen gewoon niet. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 Ze zullen nog een put moeten sluiten. Schaamte. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 Ze zullen de bugger niet eens lezen. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 Ze hebben hun beslissing al genomen, waarschijnlijk toen je nog op de universiteit zat. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 O, doe niet zo belachelijk. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 Hoe dan ook, als mijn baan zo verdomd irrelevant is, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 Hoe komt het dat je mij zo haat? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Ik haat je niet, ik... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Wie is de schelvis? - Dat is ze. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 Ik heb voor Grimley gekozen, weet je. 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 Ze boden me andere putten aan, maar ik heb om twee redenen voor Grimley gekozen. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 Ten eerste omdat ik wilde helpen houd één put in leven, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Ik wilde dat het deze was. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 Tweede... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Hé, dat niet waar was het oude busstation? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - Ik dacht niet dat je het je zou herinneren. - Hoe kon ik het vergeten? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Het spijt me. Onhandigheden van een 14-jarige. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Hoe noemden we het? Alleen de bovenste helft? - Alleen de bovenste helft. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Kan nauwelijks de moeite waard zijn geweest op die leeftijd. Gewoon kinderen. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Ja. Ik zou nu een betere prijs krijgen. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Nou, dat is inflatie voor jou. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Ik kende je naam, weet je, toen ik je Barry Andrews belde. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Ik wilde gewoon niet dat je dacht... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 Ik weet het niet, dat het voor altijd in mijn hersenen was gegrift. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Want dat is niet zo geweest, toch? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 Wil je langskomen voor een kop koffie? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Ik drink geen koffie. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Ik heb er geen. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Eh, Phil. - Jezus Christus. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Vond je het zo leuk? wil je teruggaan? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - Wat? - Wakefield-gevangenis. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - Waar heb je het over? - Zullen we er een einde aan maken, hè? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Avond, liefje. - Nacht. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 Oké, Andy, jongen? Wat heb je uitgespookt? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Oh, een beetje extra oefening, bijvoorbeeld. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Nou, je bent een genie, nietwaar? - Wat? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Nou, daar is een speciaal talent voor nodig. Oefenen zonder je instrument. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Oh, ik moet het daarin hebben laten liggen. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Ik haal het morgen op. - Rechts. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria is in goede vorm, nietwaar? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Nacht, Andy, jongen. - Nacht, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (ONHOORDBAAR) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Mr McKenzie, mag ik even kort iets zeggen? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Nou, ik heb het eigenlijk nogal druk, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Ja meneer, dat ben ik ook. Ik wilde het gewoon zorg ervoor dat ik het niet zonder reden druk had. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 Het is gewoon, een deel van de informatie die ik nodig heb, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 het is alsof je bloed uit een steen haalt. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Het voelt alsof ik aan het geselen ben soms een dood paard en ik... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Zullen we stoppen praat je in raadsels, Gloria? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Ik ben bang dat mijn rapport kan een soort van zijn 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 immaterieel. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Uw rapport is van cruciaal belang, absoluut van het grootste belang. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Als deze put wordt beoordeeld, en wij hopen dat dit het geval zal zijn, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 we moeten hier cruciale beslissingen nemen, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 en wij kunnen ze niet maken zonder gedetailleerde, nauwkeurige rapporten 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 van hooggekwalificeerde mensen zoals jij. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 Het is een lastige zaak, Gloria. Het enige wat we willen doen is het goed doen. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 Oké? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Ja. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Eh, Andy. Kijk, daar is je maatje, Mevrouw glorieuze tieten. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 Wat doet ze hier? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 Nou dan, liefje, Wat doet een aardig meisje als jij? 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 op een vreselijke plek als deze? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Oh, hoi. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Hallo, Andy. - Hallo. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Ik kwam net Andy ontmoeten, zonder werk. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Hij is nog niet zonder werk, lieverd. Kom volgende week terug. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Ik vroeg het me gewoon af Als je een snelle oefening wilde, Andy? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Nee, dat kan hij niet, liefje. Hij gaat een pintje met ons drinken. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - O ja. Nou... - Tot ziens. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 Is dat goed, toch, Andy? Lekker pintje en een praatje. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 We kunnen praten over de prijs van vis, lot van de Derde Wereld, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 voor- en nadelen van het veegsysteem 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 en waarom uw vogel een managementlogo heeft aan haar sleutelhanger. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Toch maakt het haar niet De geïncarneerde duivel, nietwaar? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 Wat maakt Andy hier? Dat is wat ik wil weten. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Ontsla hem, hè, Jim? Hij zei dat hij het niet wist. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 ik bedoel, met zulke benen op je rug, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 je stopt niet en vraag om een referentie, toch? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 Het is een fout die iedereen had kunnen maken. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Ja, en verdomd, we zouden allemaal willen dat we het gehaald hadden. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - Dit is niet grappig. - Er is niets mis met het beheer van shagging. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Ze hebben ons lang genoeg geneukt. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Oh, vertel het me niet, Andy. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 Het was geen shagging, het was ware liefde. Ach. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: Speel je, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Nee, dat is hij niet. Hij heeft er genoeg van een week lang plezier en spelletjes. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Ik ben geen kind meer, Jim, oké? - O, ja? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - Oud genoeg om een ​​schurft te zijn. - HARRY: Jim! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: Het is in orde, Andy, hij meent het niet. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Je rotzooit niet met zulke woorden. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Ja, het spijt me, Andy. Neem het terug. Je bent gewoon een domme klootzak. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 Dat lijkt er meer op. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Ik zie jullie later, jongens. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Waar ben je dan? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (GELUIDSMAKERS BLAZEN) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Hallo, kinderen. Mijn naam is meneer Chuckles. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Hallo, meneer Chuckles. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - Hou je van kaarttrucs? - Ja. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Help jij mij met deze kaarttruc? Kom hier, kom hier. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Wat je moet doen is om daar een kaart te kiezen. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Laat mij het niet zien. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 En laat het aan al je vrienden zien zodat ze het allemaal kunnen zien. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Plaats het nu terug waar je maar wilt. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Vertel me wanneer je het hebt gedaan. Heb je het gedaan? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Nu ga ik ze allemaal door elkaar schudden. Heb je gezien wat de kaart was? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - ALLEN: Ja. - Vertel het me niet. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 De kaart was de hartenboer. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 ALLEN: Nee. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Koningin der clubs? - Nee. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - Wat was het dan? - Schoppenaas. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Juist. Oké. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 Oké, nu, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Ik ga je horloge daar neerleggen en ik ga dit omvouwen 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 een keer, twee keer, drie keer, vier. Gewoon zo. Oké? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 En met deze hamer, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 Ik wil dat je dat horloge geeft een hele grote klap. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (verbrijzelend) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Nee. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Als ik het magische woord zeg, Scott. - Oh. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - Dit is niet je hoofdtaak, toch? - Ik ben een mijnwerker. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 Een mijnwerker? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Onthoud ze, liefje. Dinosaurussen, dodo's, mijnwerkers. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Sorry, Sandra. Een beetje kort, liefje. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Hoe veel? - £ 1,50. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - Hoe gaat het met jou? - Wat zal het zijn? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - Hoe zit het met die vliegtuigdingen, mama? - Wat? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - Die dingen met vleugels. - O, ik heb ze nodig. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Hier ben je, liefje. Zet dat terug, wil je? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 We gebruiken zeep. Sorry, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Ik en bedragen, weet je, niet wat je beste vrienden zou noemen. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Ik en geld, totale vreemden. - Sorry, liefje. Er moeten er nog 60 bij. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Ik zeg je wat. Geef het ons volgende week, oké? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 Weet je het zeker? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Vergeet uw kassabon niet. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Tot ziens, liefje. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Kom daar nu mee terug. Wie denk je dat je bloedt? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Hoi! - Bastaard. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Kom hier, klootzak. Wat doe je Denk dat je het verdomme doet, hè? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 Wat denk je Waar speel je verdomme? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Ik heb het je verteld, vriend. Het is betaaldag. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Ja, oké. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Rechts. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - God, geef ons gewoon wat tijd, hè? - Het is tien jaar geleden, maat. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Betaaldag's betaaldag, vriend, vooral als het 12.000 is. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Twaalf? - Ah, het is die interesse, toch? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - Het is een klootzak. - Nou, hoe zit het met... 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Kun je wachten tot 21 september? - 21 st? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 O, ach. Coco de Schurft, hè? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 We komen terug met een vrachtwagen. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Vrachtwagen? Waarvoor? - Inhoud. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Totdat je betaalt, bijvoorbeeld. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Hoi. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Als je mijn kinderen nog een keer aanraakt, Ik vermoord je verdomme. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Wat is dit verdomme? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 Het is een verdomde deuk, dat is het. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow heeft het mij geleend. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Hij zal verdomd barmhartig worden. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Hallo, Danny, liefs. Gaat het goed? - O ja, ik mag niet klagen, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 Hoe laat maken ze het resultaat bekend, weet je dat? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Oh, het is ongeveer vijf uur of zo, Ik denk. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Ik wist het niet Je maakte je er zo druk over, huisdier. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 De hele stad heeft er last van, lieverd. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Kan niet zonder pit. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 O, dat? dacht ik Je had het over halve finales. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Eerlijk, Danny. Een dag als vandaag, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 Je denkt dat iemand geïnteresseerd is in een stomme voetbalwedstrijd? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 Oké, liefje? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 Dat is alles, je gaat weg en blaas op je bloedige trompet. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Godverdomme, een gesprek. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, over een maand, als je de hele dag thuis bent 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 en er komt nu maar weinig geld binnen, Ik kan daar tenminste ook zitten, 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 en weet dat ik het heb samengevat. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Het was niet veel, maar het was het beste wat ik kon doen, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - en het was tenminste summum. - Waar heb je het over? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Tien jaar geleden, vóór de staking, je was zo vol strijd. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Vol passie, dat was jij. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Nu doe je het gewoon. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Het enige wat je doet is op je verdomde trompet blazen. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Ja, maar tenminste... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Tenminste wat? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 Mensen luisteren naar ons. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 Ga door, ga weg. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 En het is een verdomd euphonium. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Weet je, ik kan niet liegen, Ida. Ik was nooit eerder een fan van brassbands. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Maar als je dat geluid hoort, als je in de buurt van dat geluid bent... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Pakt het je niet half vast, nietwaar? - Ja, dat doet het. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Maar weet je, mensen als Danny, het heeft hun leven overgenomen. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Oh, dat zou ik nooit laten gebeuren. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Oeh! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Heerlijk. - O ja. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 Oké, Bernard? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 - Jim, Ernie. - Danny. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Hallo, Danny. - Hallo, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Hoi. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Bloedig... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Hallo, Harry. Doe een poging, Andy. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 Verdomd, zoon. Wat is er met je gebeurd? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Het spijt me, papa. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Een beetje huiselijk, zoiets. Maar weet je, dit is een bijzondere... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Heeft Sandra jou dat aangedaan? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Nee. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 Vooruit, stap in de bus. Laat het opruimen. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang gaat de prijs voor gedrag, welke weg dan ook. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Hé, we gaan winnen deze, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Kijk, jouw Phil heeft een nieuwe trombone. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 Oké, Stanley. Halifax, daar komen we. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (SPEELFLORENTINER MAART) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ah, verschuiven, wil je? Stop met voortdurend vechten. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE HUILT) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Stem voor overtolligheid, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (ONHOORDBAAR) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 De winnaars, met 194 punten, de Grimley Colliery Band. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Harry. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rita, liefs. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Vier tegen één tegen, zo ging het. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Vier tegen één, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Toch maar eens wat meer zien van elkaar nu, hè? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 Pa? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 Pa! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Pa. O, Jezus Christus. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Zal iemand snel een ambulance halen? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Schiet op, kerel! Hij kan niet ademen. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Ga even achteruit, wil je? Kom op! - Verdring hem niet, verdring hem niet. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - Kom op, adem voor mij. - Heeft iemand de ambulance gebeld? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Kom op. Kom op, ik heb je. Phil is hier. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 Kom op, schiet op, wil je? Kom op. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Hoe gaat het met hem, Phil? - Ik weet het niet. Hij is nog niet wakker. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 Ze zeiden het gewoon morgen zou er meer nieuws zijn. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Rechts. We hebben gewoon een verzameling voor hem. Harry? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Ben je er nog, liefje? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Ik denk dat het nu ta-ra moet zijn, nietwaar? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Ik sta aan jouw kant. Dat was ik altijd. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 Andy? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY:Andy. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Fil, jongen. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 Geen bloemen, oké, Jim? Geen druiven. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Geef hem de som die hij wil, hè? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Weet je het zeker, Andy, maat? Hoe zit het met de finales? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Welke finales? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, ik wil geen ruzie, maat. Jij bent voor mij de belangrijkste bron van inkomsten. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Maak je geen zorgen, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 Ik ben deze week meer kwijtgeraakt dan een bloedige trompet. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Ze kwamen. Het kostte verdomd veel. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Ik heb je gewaarschuwd, Phil. - Oh, hé, San, nee. ik... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Kijk, doe niet... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Niet nu. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Het lijkt een even goede tijd als alle andere, wat nu er nergens is om te zitten. 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Papa is ingestort. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Ja, ik hoorde het. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Het spijt me, Fil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Oh, jullie klootzakken! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (TELEFOON rinkelt) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - Sandra? - Fil? Harry. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Ben je klaar voor een laatste optreden? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY BOY SPEELT) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 Wat in vredesnaam? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (FLUITEN) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Zuster, ga er meteen heen en doe ze weg. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Laat ze met rust. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Meneer Ormondroyd, hoe voelt u zich? - De deur van de dood. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Zijn de klootzakken nog steeds aan het pissen? - Ja, het spijt me van dit racket. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - We zullen het tegenhouden, maak je geen zorgen. - Dit racket stoppen? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Je wordt wakker op de volgende afdeling. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Gaat het als stront van een schop? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Als je daarmee snel bedoelt, ja, dat is het eerder. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Dat gebeurt altijd als ze deze spelen. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Bericht van de heer Ormondroyd. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - Is hij wakker? - Ja. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Hij zegt dat de tenorhoorn te zacht is. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, jongen, ik denk dat dat het beste is afkomstig van jou. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 Over ons inpakken, niet naar de finale gaan. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 Dat hadden jullie niet moeten doen, jongens. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 Echt. Had mij moeten brengen bloemen of summat. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Druiven. Ik zou kunnen moorden een tros druiven. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 Verdomde hel. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 VERPLEEGSTER: Oké, dank je. Het concert is voorbij. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Het is na elf uur en meneer Ormondroyd moet even slapen. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Bedankt. - ANDY: Tot ziens, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 En ik geef de voorkeur aan toekomstige bezoeken te doen tijdens de bezoekuren, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 bij voorkeur zonder trompetten. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 Het is een eufonium. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Hé, jongens. Klinkt goed, hoor, daarbuiten. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Blijf zo spelen en we vermoorden ze tijdens een bloedige finale. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Vertel het hem. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 Zit je in de problemen, zoon? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - Het is nu zover, papa. - Je lijkt een beetje overstuur. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Natuurlijk ben ik boos. Mijn oude man is slecht. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Ja, nou, Daar komen we allebei wel overheen, nietwaar? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Mooi stukje messing. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Goedkoop, ja? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ah. Ta, zoon, hoe dan ook. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 Het deed er toe, weet je, die trombone. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Voor mij elke weg. - Ja. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Ja. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Ik kan het beste weggaan, hè? Laat je even zwijgen. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Ja. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Doe de groeten aan Sandra en de kinderen van mij. - Ja. Ze zeiden: beterschap. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Werkte samen met Arthur Mullins 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 elke dag van zijn werkzame leven, weet je dat? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Toen ze hem opensneden... - Pap, niet doen. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Ze zeggen dat toen ze zijn longen openden, er zat niets anders in dan kolenstof. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Slank. Overal slap. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Het kostte ze een week om de plaat schoon te krijgen. - Pa. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Het komt goed met je. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 Je gaat mij leugens vertellen hele bloedige nacht? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Nee. Je hebt gelijk, zoon. Je hebt gelijk. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 Ga door, ga weg met jou. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Ik zal hier weg zijn op tijd voor de finale. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 Op de een of andere manier. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ...anders na recente gebeurtenissen. - FRANK: Ja. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Ik dacht dat ik je mee zou nemen het levensvatbaarheidsonderzoek. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ah, juist. Ja. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Zet het daar neer. Bedankt. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Dus Frank, jij gaat naar Stanley Dinsdag en, wat, terugkomen... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Ga jij het lezen? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, het zou heel waardevol zijn geweest 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 als de mijnwerkers van Grimley dat hadden besloten om naar een recensie te gaan, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 maar zoals je weet, helaas... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Je hebt ze een aanbod gedaan ze konden niet weigeren. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Niets van dit alles is eenvoudig, Gloria. - Oké, ik zal het simpel maken. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Ik zal je wat feiten vertellen zoals ik ze zie 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 en jij vertelt mij of ik het mis heb. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Mevrouw Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Ten eerste schrijf ik rapporten die niemand ooit zal lezen. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Je moet ze zien als geschreven, maar ze zijn niet geschreven om gezien te worden. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Twee: Grimley is... Was een winstgevende put. Dat staat hier. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Drie: de beslissing om het te sluiten is vandaag niet gemaakt, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - het is weken geleden gemaakt. - Fout. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Twee jaar geleden. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 Steenkool is geschiedenis, mevrouw Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Ik zie jullie later, jongens. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Kijk, jarenlang, bloedige jaren, Er is mij nooit iets goeds overkomen. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 De enige reden waarom ik 's ochtends opstond om te zien of mijn geluk was veranderd, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 maar dat is nooit verdomd gebeurd. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 En het begon alleen maar erger te worden, met het sluiten van de pits, het verlies van mijn baan, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 en wat gebeurt er dan? Gloria Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Liefde voor mij, bloedig leven loopt de praktijkruimte binnen. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 ‘Verdomde hel,’ dacht ik, 'Misschien is het leven zo slecht nog niet.' 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Maar is het wel een buggery? Ze is verdomd alleen maar management. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 En dat is nu wat je hebt gedaan. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Ja, laten we dat maar noemen slapen met de vijand. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Ik ben niet de vijand. Ik ben zoals jij. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Werkloos. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Ik zei dat ze het moesten vullen. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Ga je dan terug naar het zuiden? - Nou, nauwelijks welkom hier. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Denk dat ze het nu allemaal weten. Je probeerde alleen maar te helpen. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 Het punt is, als de hulp tot een goed einde komt, dan ben je een held. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Als het nu zover komt, Jij bent gewoon een bemoeial. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 En is dat wat jij denkt? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 Ik denk je hart zit op de juiste plaats, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 maar je hoefde het nooit te bewijzen. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 Dan zeg ik ta-ra. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Er zal snel iets goeds gebeuren, Andy. Ik hoop dat het in Albert Hall is. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Betwijfel het ergens. Wij gaan niet. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 Wat? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Ze hebben het uitgewerkt. Het zou drieduizend dollar of zo'n bedrag kosten. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Nee, de band is dood. Het stierf samen met al het andere. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Harry. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - Oké, Ernie? - Ja. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - Oké? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - Oké, Phil? - Oké, Andy, jongen? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Kom binnen? - Er wordt een machinist gezocht. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Ben je goed in het naaien van knopen? - Ik neem alles aan. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Nou, godzijdank heb ik je gevonden. Kijk. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Hoe gaat het met je vader? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Hoe vond hij het dat we inpakten? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Oh, Phil, kom op. Je moet het hem vertellen, weet je. 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - Ik bedoel, vóór de finale. - Ik ga het doen. Ik ga naar. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Het is nog een tijdje geleden, nietwaar? - Zaterdag. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 Wat? Sandra en de kinderen? Daar heb ik alles over gehoord. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Maak je geen zorgen, ze komen terug. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Papa... - Het is maar één dag. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 Ze laten mij er niet uit voor één zotte dag. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (HOESTEN) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Papa, kijk... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Ik denk dat jij dat ook wel zou kunnen geef deze dan aan Harry. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Wens hem veel succes. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Ben de hele nacht wakker geweest om ze te doen. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Ja? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Rechts. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (TELEFOON rinkelt) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Oogstfeest. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Nou, om je de waarheid te zeggen, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 Ik weet niet zoveel over het oogstfeest. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Maar ik ken wel een verhaal over God. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Dus God was de mens aan het scheppen, oké? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 En zijn kleine assistent kwam naar hem toe en hij zei: 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 "Hé, we hebben al deze lichamen over, maar we hebben geen hersens meer, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 ‘We zijn helemaal gek en we hebben gelijk geen stembanden meer." 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 En God zei: "Fuck it. Naai ze toch dicht. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 "Smakelijke glimlach op hun gezichten en laat ze uit hun reet praten." 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 En zie, God heeft de Tory-partij geschapen. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - VROUW: Kom op. Moge God je vergeven. - God? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 Oké. Daar. Nu is er een kerel. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 Ik bedoel, wat is hij aan het doen, hè? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Hij kan John Lennon meenemen. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Hij kan die drie jonge jongens meenemen bij Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Hij denkt er zelfs aan om mijn vader mee te nemen. En Margaret, de verdomde Thatcher, leeft nog? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 ik bedoel, Waar is hij mee aan het spelen, hè? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Je bent geweldig geweest. Mijn naam is Coco de Schurft. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Welterusten. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 Opa? Wat heeft opa ermee te maken? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Papa zei toen mensen zijn net zo arm als opa, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 Je moet speciale dingen voor ze doen. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, lieverd, je vader heeft het niet gekocht trombone voor je opa. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Hij heeft het voor zichzelf gekocht. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Hij zei dat opa gaat sterven, maar papa krijgt tenminste een trombone 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 zal hem gelukkig laten sterven. Dat is wat hij zei. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Mama? - Wat, liefde? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Hoe sterf je in vredesnaam gelukkig? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 O, we zullen een manier vinden. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Ik hou er niet van om papa verdrietig te zien, mama. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Ik weet. - Maar ik zie hem liever verdrietig 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 dan hem helemaal niet te zien. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 -PHIL: Help! - Wat is dat, verdomme? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL kokhalzend) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 Wat is het? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 OFFICIER: Jezus Christus! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Filippus? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Ik bedoel, wat verdomme was je aan het spelen, jongen? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Ben je je knikkers kwijt? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Misschien. Ik ben al het andere kwijt. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Vrouw, kinderen, huis, baan, zelfrespect. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Hoop. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Maar dat is nu niet waar, papa? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Omdat het muziek is die ertoe doet. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 De band is in ieder geval ingepakt. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 Oh, verdomde hel, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 VERPLEEGSTER: Valt deze man u lastig? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 Natuurlijk is hij dat. Hij is mijn vader. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Fil. - Phil, jongen? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Alles goed met je? - Wat ben je van plan? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 De verdomde eenden voeren. Hoe ziet het eruit? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Wij hoorden over... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 We waren op weg naar het ziekenhuis om je te zien. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Ja, en je vader. - O ja. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Hij zou doodopgeblazen zijn met een bezoek van jullie. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Ik zeg je, als hij onderweg was... we zouden allemaal op de intensive care liggen. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ah, juist. Je hebt het hem verteld. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Misschien gaan we hem bezoeken volgende week dan toch? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Kom je een pintje drinken, maat? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Drinken met korstjes, toch? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Ik heb op het geld gestemd, weet je dat? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Kom op, Phil, jongen. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Houd op een verdomde dramakoningin te zijn en kom gezellig bij ons borrelen. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 Hoe dan ook, er is genoeg rotzooi in dit kanaal al. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Hij schudde alleen maar zijn hoofd. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Ik kan het je niet vertellen. Het was alsof... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Lichten gingen net uit. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 Ik bedoel, daar hoest hij steenkool op, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 en alles wat we kunnen doen is zijn bloedige hart breken. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 De arme zode heeft niets meer om voor te leven. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Eh op. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Kan ik je wat te drinken aanbieden? - Nee, het is in orde. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Ik wilde je alleen Summat laten zien. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Nieuwe bankrekening. Grimley-brassband. Er zit drieduizend dollar in. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Als het nu anders is, Het brengt je naar Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 Is dit jouw geld? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Ik wil het niet. Het is vies geld. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Ik heb liever dat het messing is. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 Het moet vreselijk zijn, liefje, 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 zoveel schuldgevoelens hebben, je moet je er uit zien te kopen. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, ik doe het gewoon wat ik altijd deed, me bemoeien. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 Het verschil is, deze keer we hebben nog niet verloren voordat we beginnen. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 En je zou willen om met ons te spelen, ja? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 Ik doe dit niet voor mezelf. Ik doe het voor jou. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 En Danny. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Ik hoop dat je rekening hebt gehouden met drank. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny zou willen dat we winnen, nietwaar? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Nou, we gaan niet winnen zonder vlammende bugel, toch? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Simmo? Ja. Je hebt het niet gegeseld, hè? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Juist, jouw hoorn speelt mijn 20. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 Wat? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Oké, klootzak, 30. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 Oké. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Ja! Hij wordt gemist! - Kom op. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Kom op, Andy. - Ga verder, Andy, zoon. Ga door, ga door, zoon. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Neem de tijd. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Ik heb het gemist! - Bollock-brein. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Eh, op. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Het gaat erin! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 Jij stomme git! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Goed gedaan, Andy. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Ik zei nee, meneer Ormondroyd. Hij slaapt. De meeste mensen zijn om 02.00 uur in de ochtend. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Kijk, laat een bericht achter. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Hij zal het krijgen zodra hij wakker wordt, oké? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (BRASSBAND SPEELT OP OORTELEFOONS) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (ONSCHERM) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (ALLEEN ZINGEN) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Het zal ze tenminste meer energie geven, zal het niet? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (KOLONEL BOGEY SPEELT) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 VROUW OP PA: Brighouse en Rastrick Band, jullie hebben twee minuten. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse en Rastrick, twee minuten. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collery, je hebt twee minuten. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collery, twee minuten. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 Ik wed dat ze blij is ze hebben de bugger gesloten. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 Oké, jongens. Laten we het doen. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Voor 1.000 overtollige mijnwerkers en één slechte, laten we het doen. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Verpleegster, snel! Het is meneer Ormondroyd. Hij is weg. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (WILLIAM TELL-OUVERTURE SPELEN) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (BABY HUILT) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Eerste prijs en kampioenen van Groot-Brittannië, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Grimley-kolenmijnband. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Deze band achter mij zal het je vertellen dat die trofee meer voor mij betekent 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 dan wat anders in de hele wereld. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Maar ze zouden het mis hebben. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 De waarheid is dat ik dacht dat het ertoe deed. Ik dacht dat muziek er toe deed. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Maar is dat ook zo? Bollocks. Niet vergeleken met hoe mensen er toe doen. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Wij winnen deze trofee zal voor de meeste mensen geen donder betekenen. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Maar wij weigeren het, zoals wat we nu gaan doen, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 Nou, dan wordt het nieuws, nietwaar? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Je ziet wat ik bedoel. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Op die manier zal ik dat niet zomaar zijn tegen mezelf praten, oké? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Omdat de afgelopen tien jaar deze bloedige regering 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 systematisch heeft vernietigd een hele industrie, onze industrie. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 En niet alleen onze branche. Onze gemeenschappen, onze huizen, onze levens. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Alles in naam van de vooruitgang en voor een paar waardeloze bob. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Ik zal je nog iets vertellen jij weet het misschien ook niet zo goed. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Veertien dagen geleden, de pit van deze band was gesloten. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 Nog eens 1.000 mannen verloren hun baan, en dat is niet alles wat ze verloren. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 De meesten van hen verloren de wil om te winnen een tijdje geleden. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Een paar van hen verloor zelfs de wil om te vechten. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Maar als het om verliezen gaat de wil om te leven, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 ademen... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 Punt is, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 als dit lot zeehonden of walvissen zou zijn, jullie zouden allemaal in bloedige armen zijn. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Maar dat zijn ze niet, toch? Nee, dat zijn ze niet. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 Het zijn gewone gewone mensen, eerlijke, fatsoenlijke mensen, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 en niet één van hen met nog een greintje bloedige hoop over. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 O ja, ze kunnen een verdomd goed deuntje uitschakelen. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Maar wat maakt dat verdomme uit? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Nu ga ik mijn jongens meenemen naar de stad. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Bedankt. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oi, hij zei dat hij het niet accepteerde. - Gooi geen verdomd zacht. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (ALLEEN JUICHT) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Kom je terug, Sand? - Ik weet het niet. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Ik heb nu een stoel. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 Ik bedoel, ik heb geen verdomd huis, maar ik heb een stoel. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Nou ja, een soort stoel. - Het klinkt allemaal erg verleidelijk. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 Oké? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Is dat een bedankje? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Meer dan dat. Ik heb hem nog nooit zo zien stromen. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Ja? Nou ja, denk ik daar staan de Yorkshiremen om bekend. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Hun gevoelens niet tonen. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Rechts. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Ik ga de mijne ook niet laten zien. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (ALLEEN UITROEPEN) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 MAN: Goed gedaan! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: Goed dan, jongens en meiden, Land van hoop en bloedige glorie, hè? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (LAND VAN HOOP EN GLORIE SPELEN)